Hajószleng

A hajón – főleg a crew memberek által – beszélt angol tele van szlenggel, meg túlhasznált kifejezésekkel, ezt nézzük most át egy kicsit.

  • Mamagayo
  • Ez az egyik leggyakrabban használt szleng, filippínó eredetű, és lustát jelent. Olyan emberre szokták használni, aki kerüli a munkát, de vicc/hecc szintjén biztosan meg fogja kapni legalább egyszer mindenki, aki hajón dolgozik crew memberként, hogy mekkora egy mamagayo…

  • Paisano
  • Szintén rendkívül sokat használt szó, spanyol eredetű, és olyan emberre használjuk, aki ugyanabból az országból jött, mint mi. Magyarul talán a ‘földi’ az ezzel ekvivalens kifejezés. A gyakori előfordulása mellett rendkívül idegesítő is, főleg ha valaki vékony magas hangon, hosszan elnyújtva kezdi virnyákolni, hogy ‘paisaaanoooooo’ amint meglátja egy földijét…

  • Kaput
  • A német ‘kaputt’ szóból származik, a jelentését szerintem nem kell senkinek külön magyarázni. Előszeretettel használja mindenki mindenre, ami épp “tönkrement”, legyen az akár saját maga is… 🙂

  • Yaman
  • A ‘yaman’-ozás jamaikából érkezett az óceánjárókra, és az igen/oké menősködő megfelelője. Sajnos amennyire menő akar lenni, legalább annyira elcsépelt és túlhasznált, már egy hét után is baromi fárasztó és unalmas a folyamatos ‘yaman’-ozást hallgatni…

  • Basura
  • Spanyol, szó szerint azt jelenti, hogy ‘szemét’, nagyjából a szar/pocsék megfelelőjeként szokták alkalmazni. Emberre is előszeretettel használják. Leginkább egyszerűsítő szerepe van – csakúgy mint sok más jövevényszónak. Egyszerűbb azt mondani valakire, hogy basura, mint elmagyarázni, hogy tulajdonképpen mekkora egy köcsög…

  • Mucho
  • Érződik a jelentős spanyol behatás, ismét egy spanyol szóval állunk szemben, jelentése ‘sok’. És hát remélem mindenki érzi, hogy mennyivel menőbb azt mondani, hogy ‘mucho money’, mint hogy ‘lot of money’…

  • Disaster
  • Ez konkrétan angolul van, ‘katasztrófát’ jelent, előszeretettel használt szó olyan helyzetekre, amikor valami kissé férecsúszott…

  • Apreciate
  • Szintén original angol, a ‘köszönöm’ cizellált, udvarias változata, pontos jelentése valami olyasmi, hogy ‘becsülöm/értékelem’. Sajnos a hajón mindenki ‘becsül’ meg ‘értékel’ mindent, csak úgy röpködnek az ‘appreciate’-ek, így teljesen ki lett herélve, és a sima ‘thank you’-val szembeni többletjelentését lényegében elveszítette…

Advertisements

13 thoughts on “Hajószleng

  1. Szia! Egész eddig olvastam a blogod, de azt látom, hogy nincs több bejegyzés. Mi történt veled? Abbahagytad végül és hazajöttél? Vagy végigcsináltad?

      • Ne sajnáld, jobb életem van hajó nélkül. 😉 Legfeljebb kevésbé érdekes. Két hónap után telt be a pohár…egyszerűen a feladat nehézsége és a motivációm nem álltak arányban egymással.

        Voltál hajón, vagy tervezed? 🙂

      • Még nem voltam, de tervezem. Ez az álmom évek óta. Tudom, hogy milyen dolgokkal jár és nem rémisztett azse vissza amit írtál. Én perpill fizikai melós vagyok és szinte mindig az voltam, (23 éves vagyok) és úgy érzem , hogy bírni fogom. Ráadásul én a karrier miatt mennék ki+ pénzgyűjtés, mert ez az utolsó reményem az életben a feltörésre. Ráadásul egyik nagy álmom, hogy eljussak Amerikába. Inkább végzek egy óceánjárón a Karib tengeren kulimunkát nagyon jó pénzért, minthogy itthon melózzak napi 10 órában egy koszos melósként aprópénzért 🙂 Most márciusban megyek a pincérakadémiára Pesten egy 1 hónapos intenzív tanfolyamra. Utána pedig várom az interjú lehetőségeket.

      • Helyes, jól csinálod! Ne is hagyd magad eltántorítani semmi által! A legrosszabb esetben is életed legnagyobb kalandja lesz. A hajó egy jó lehetőség. A rendszer igazságos. Ha keményen és jól dolgozol, azt észre fogják venni, és gyorsan haladsz fölfelé. Rengeteg gyönyörű helyre eljutsz, megismersz egy csomó embert. Közben pedig jó pénzt tudsz keresni, de okosan kell csinálni, nem szabad elinni az egészet a crew bar-ban, mert szar dolog úgy hazajönni, hogy a 8 hónap alatt több mint 1.5 millió megkereshető HUF-ból szinte semmi nem marad a zsebedben. Mielőtt kimész, angolozz egy kicsit, az sokat segít. Az interjúk miatt pedig ne aggódj, fel fognak venni. Nem bekerülni nehéz, hanem bent maradni, de neked megvan a motivációd. És bárhogy is alakul, biztos hogy nem fogod megbánni, hogy nekivágtál. Én se bántam meg. 😉

  2. Köszönöm a biztatást! 🙂 Facebookon bejelölhetlek? Mert lenne még jópár kérdésem, amit jó lenne olyan embertől megkérdezni, aki közel volt a tűzhöz. Persze csak ha beleegyezel.

  3. Szia!
    Én is régóta olvasom a blogodat és megmondom őszintén nagyon tetszik! Tervezgetem, hogy kimegyek óceánjáróra mint segédfelszolgáló (most fejezem be a pincér sulit), de azon is vaciláltam nem lenne-e érdemesebb bárban (bartender) dolgozni. Ha megtennéd, hogy pár sort írnál, mi erről a véleményed azt nagyon megköszönném (privátban is jó). Még annyit, hogy szerinted első szerződésben van-e esély bekerülni a dining room-ba pincérként? Válaszodat előre is köszi! Minden jót!

  4. Szia, érdekes dolgokat írkálsz, jó belelátni mélyebben hogy tényleg miről szól ez az egész. Nekem is lenne pár kérdésem, legfőképp az orvosi vizsgálat érdekelne, hogy pontosan miket néznek. Ha nem gond priviben dobd át légyszi az emiledet. Köszi, Balázs

  5. Más hajókon egész más ez a szleng… voltam haonsló Emírségeki felségjelzésú óceánjáró óriás cirkáló hajón, izraelin és spanyolon is crew része.. minimális az átfedés a szlengekben, de mondjuk van persze…

  6. Szia!
    Olvastam a blogodat, mert a férjemmel tervezzük, hogy óceánjárón dolgoznánk…az a bibi, hogy jelenleg Londonban élünk, és mintha magunkat látnánk a hotelben, ugyan ez a trutyi, a szar, a mocsok, a szivatás…én nem is gondoltam volna, azt hittem, hogy csak nálunk a hotelben van ilyen..én 5 hónapig bírtam, a férjem már 8-dik hónapja van ott..végül is az élmény az, ami nagyon vonz az óceánjárókban, mint ugye sok más embert, de ha még sok szabadidő sincs, és mivel ketten mennénk, egyáltalán nem biztos, hogy egyszerre lesz szabadunk (ahogy itt sem), akkor mostmár végleg meggyőztél, hogy én ezt nem csinálom..egyszer már feladtam, nem akarok mégegyszer ugyan abba a szarba belemászni, ha ott is pont olyan, semmivel se különb. Köszönöm.

    • Helló!

      Élménynek persze élmény, és igen sok szép helyre eljutsz. De kevés időd lesz körülnézni, és amennyire én tudom, még as se egyértelmű, hogy ugyanarra hajóra kerülnétek a férjeddel. Persze ha komolyan érdekel, akkor utána kell kérdezni, hogy most mik a lehetőségek. A munka viszont nagyon kemény, a szigorú hierarchia miatt sok a konfliktus is. Kevés európai bírja ezt hosszútávon, a legtöbben max egy szerződést húznak le.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s